محتوى هذه الدراما قد لا يناسب ما هم دون الـ 15 سنة
ترجمة فراس البغدادي
الحلقة الثالثة
جي يوو
كانغ وو آيجوووا
متى أتيتي؟ لتوي
أذا؟ هل أتيت الان؟
لقد رفضت البيع ماذا عساي أن أفعل؟
أيها الغبي
أن لم ينفع معها الحوار فأستخدم التهديد
كان يفترض بك تهديدها و جعلها توقع
أذا تُريدني أفعلها بهذه الطريقة
فليس بأمكاني فعل ذلك
أيها الحقير أهديء يا سيدي
كانغ وو, أخبره بأنك ستفعل
هل تعلم لماذا أصر على أعطائك مهمة لا يمكنك القيام بها؟
لو كان لدي و لو طفل واحد من زوجتي الشرعية
لما أعمل جاهداً لأفعل منك بشراً
أنت لا تقدر هذا كله
شقي بلا خجل أبي
الى متى ستبقى تنتحب و تتكلم
عن أبن زوجتك الشرعية الذي لا وجود له؟
أن كنتي لا تُريدي سماع ذلك فاليتصرف بالشكل الصحيح
و وقتها لن يتهامس الناس و يقولوا بأنك أبن عشيقة
كانغ وو, تصرف بالشكل الصحيح
أن كنت لا تستطيع فأعطها لأخوك في القانون
لماذا أدعى بأبنة عشيقة مجدداً بسببك؟
حقاً
عزيزتي أهدئي لندخل
رباه
سأبقى مُحدقاً
توقف عن التحديق
كانغ وو
أغمض عينيك
حسناً
هل ترى؟
أخبرتني أن أغمض
يجب أن تغمض
لرؤية الاشياء المهمة حقاً
هل تراها؟
نعم, يمكنني رؤيتها
و ماذا ترى؟
أرى كم نحب بعضنا
و أرى قلوبنا
أحبكِ
جي وو
وأخيراً بأمكاني التنفس ثانيةً
سأموت حقاً
من دونكِ
أنتي
الهواء الذي أتنفسه
أهدئ
لايمر يوم واحد من دون أن تراها
لذلك قد ذهبت الى بيتها
ماذا عساي أن أفعل
شعرتُ بأنني سأموت ما لم أراها على الفور
مرضتني
هذا طلب جديد في قائمة الطعام جربوه
أنتظري
ماذا؟ هل يحتوي على الفراولة ؟
غيريه بربك
كُل ما امامك و حسب
كلا
جي يوو لديها حساسية من الفراولة
كُل و حسب
غيريه
لقد دمرتيه, جي يوو
لم يكن هكذا أيام المدرسة
كيف لا أتغير من بعد عشقي لها
هل تشعري بالبرد؟
كلا
أنتي بخير ؟
هل تذكري
ماذا سألتكِ عندما كنت صغيراً
من يُزيل ضلمة الليل؟
و قلتي حينها
بأن الملائكة تأتي في الصباح
و تُزيل الليل
هل تذكري؟
حتى هذا الظلام
ستأتي الملائكة و تُزيله
و حينها سنكون بخير
من الغذ
سنكون بخير
لكن سون هوو
ليس كل الليالي سيئة
أنظر يمكنك رؤية النجوم في الليل
لاتستطيع رؤية النجوم في النهار
يمكنك رؤيتهم فقط في الضلام
أمي
أنا آسف
كان يفترض بي أن أتصرف بشكل أفضل
لم أعرف بأنكِ مريضة
لا تقل هذا
لو لم تكن بجانبي
لكنت قد مت
منذ زمن بعيد
بفضلك
أنا حيّة
و سعيدة لحد هذه الحظة
أمي
أذا بكى بُني بهذا الشكل
فذلك سيمزق قلبي أكثر فأكثر
دعنا
لا نبكي
دعنا
نبتسم لحد النهاية و نكون سعداء
أمي
مدير التخطيط: يوو كانغ وو
لماذا مالك الارض صعب لهذا الحد ؟
من هو ؟
أنها في الواقع فتاة شابة
حقاً ؟
هي لا تُريد البيع لأنها لأبيها
لن تبيع بسهولة
لكن يالها من مُصادفة غريبة
رأيتها في المزاد
و في عرض صديقتي راقصة الباليه
يالها من مصادفة
آوه صحيح
كيف الامور مع صديقتك؟ جيدة
سألتقي بوالديها قريباً
هل تفكر الزواج بها ؟
بالطبع
أنا مُستميت للفوز بها و أبقائها بجانبي
سنتزوج حالما تتخرج
حقاً؟
أذا فأقلم نفسك على العمل في الشركة بأقصر وقت
لتحضى بثقة المدير و تُريه قدراتك
فبهذه الطريقة ستظهر بمظهر حسن أمام والديك في القانون
أحتاج لدعمك
على كل حال أخبرني في أي وقت تحتاج للدعم
مالك الارض
سأطلب الجبن و الشوكلا
هل لديكم شوكلا مره ؟
سأتحقق في المخبر
أشكرك
لديك خبرة بالنبيذ
الحلوى لا تتناسب مع النبيذ
لكن هل تعرف
النساء و النبيذ متشابهان
يجب أن تحاول بأفضل ما عندك لحد النهاية معهم
سأضع ذلك في الاعتبار
حسناً أذاً
دعينا نتحدث عن العمل
في الكلام الممل ثانية
أنا بحاجة
للحصول عليها
أحتاج لأعتراف والدي بي
كي أحصل على موافقة والدّي حبيبتي لـ زواجنا
هل أحاول أنا كذلك ؟
عفواً؟
أنت
جداً جذاب
لكن يجب أن تعطني ضمانات
لن أحصل على ضمانات
من هكذا أوراق
هل حدث شيء ؟
أنتظرك أمام المسرح
أتصل بي
رأسي سينفجر
كانغ وو
هل بأمكان أن تحضر لي بعض الماء ؟
تفضلي
سأذهب الان عمتي مساءاً
هل نعقد صفقة ؟
أذا بعت أرضي
ماذا يمكنك أن تفعل لي ؟
ماذا تُريدي؟
سأعطيك بعض التلميحات
تحتاج لأرض للحصول على موافقة والدّي حبيبتك
للزواج
أنا فجأة أشعر بالثمالة
عفواً
ماذا بأعتقادك
الذي أريده
كيف أبدوا ؟
ما رأيك بي كـ أمرأة ؟
أنا حقاً
مثلك
دعنا نتواعد
فبذلك ستسهل الامور عليك و تشتري الارض
لا تجعلي من نفسكِ
رخيصة
يبدوا بأنكِ
ستبيعي نفسكِ مع الارض
آمل حقاً بأنكِ
تكوني ساطعة أكثر من الارض
فأنتي ذو قيمة
لهذا السبب
أحب صديقتي كثيراً
لأنها ساطعة جداً
بغض النظر عن الظروف
هي كذلك
ساطعة كـ سطوع الشمس
أنا ذاهب الان
دعينا نتحدث بالعمل في وقت آخر
ماذا حدث ؟
لماذا لم أستطع تحصيلك؟
هل هنالك خطب ما ؟
ماذا هناك؟ أنت تخنقني
جي يوو
تزوجيني
لهذا السبب
أحب صديقتي جداً
لأنها ساطعة
بغض النظر عن الظروف
هي كذلك
ساطعة
جي يو تجعل نفسها ساطعة
كلا, هو مُخطيء
لديها أبوين جيدين و تربت بغنى
و لديها صديق مثله
لديها كل شيء لذلك هي ساطعة
و لهذا
يجب أن أحصل عليه
هذا جيد
جربيه حسناً
فستان أبيض هذا كله مثير للريبة
سمك مطهوا ببطيء و الاصداف البحرية
ها هي ثانيةً
أنا أخبرتها بأني أريد السمك المطهوا ببطيء
أشكركِ اجوما
نعم أعجبكِ ؟
عائلتنا تحضى بطعامكِ لسنوات
طبخ أجوما لذيذ جداً
أطهي الطعام بهذا الشكل الرائع يوم السبت المقبل, حسناً ؟
لماذا؟ هل سيآتي أحد ما ؟
أمي أبي
سيدة بارك
أريد أن أعرفكم على شخص ما
رباه
من هو ؟
أذا أعجبتم به بعد لقائه
فأنني أريد
الزواج به
هذا جيد هذا جيد
يجب أن تتزوجا بأسرع وقت
ما الذي تقصديه ؟
هل تواعدي شخص ما ؟
نعم
آسفة لأنني لم أخبركم قبل
مؤخراً قررت أن أقبل الزواج به
هل طلب يدكِ ؟
نعم كيف هو ؟
هو لطيف و حقاً شخص جيد يعمل في شركة
هذا كل شيء تعرفيه عنه؟
ماذا عن عائلته؟ كم أخوة لديه؟
من أي مدرسة تخرج؟ عزيزتي
هل يُحبكِ و يعتني بكِ كثيراً ؟
نعم أبي
هذا كافي
أيجووا, لنعمل أحتفالاً
جي يوو, لا تشغلي بالكِ
سأعد لكِ حفلة في يومها
لا أحد يوقفني
دعونا نأكل حسناً
لا عليك
أخبرت جميع مساعدي الاساتذة لذا فلا تقلق
وعدوني بأنهم سيتصلوا بي أولا أذا كان هناك أي ثغرة
أشكرك
لكن آلن يؤثر عليك؟
تعمل كموصل طلبات و كـ سائق
و تعتني بأمك أيضاً
أنت مجنون
هل حددوا موعد عملية والدتك؟
نعم
لنذهب
ما الذي فعلته؟
لاتملك أي شجاعة
أو روح المنافسة
كيف ستقود شركة و تدير مجموعة
أنسى ذلك
أيجووا
يا ألهي
لا تفكر بالموضوع كثيراً
لماذا سمحت لأمرأة صغيرة
بالمماطلة معك
ليس من السهل أقناعها
فهي ليست عادية
من أي ناحية ؟
هي لبقة و مهذبة لكنها تبدوا خطيرة
هي من النوع الجذاب
لكنها ليست مُريحة
خذ
هذا العرض في العطلة
خذها أليه
و حاول أقناعها ثانيةً
لدي موعد
لديك؟ أي موعد أهم من هذا ؟
سأقوم بزيارة أهل حبيبتي
و مع ذلك, لابد أن تعمل
ليس من الجيد التأخر في ذلك
أعد تنظيم جدولك
و ألتقي بها أن أستطعت
أذا تزوج كانغ وو حبيبته
فسينتهي كل شيء
أحصلي عليه بأي طريقة
كيف أحصل عليه؟
و كأنكِ لا تعرفي ؟
بطريقة واحدة فقط
لا أعتقد بأنني المناسبة لذلك
أدخل
أستدعيتني؟
سلموا على بعضكم مرت ثلاثة سنوات
دونغ سوو
هذه المرأة التي أستخدمتها لتعيش معها
يبدوا بأنها لا تُريد تنفيذ المهمة الكبيرة
يجب أن تساعدها
أخدمها جيداً
و من كل قلبك
أشعر بالاشمئزاز عند النظر أليك
تشعرني بالغثيان
ذلك الحقير يدفعك عليّ حتى لا أنسى الماضي
تعرف ذلك
كيف حالكِ ؟
و هل أبدوا لك بأفضل حال؟
هذه أسوء لحظات مرت عليّ
سأساعدكِ
تساعدني؟
أذاً
أخفي
وشمك
لا تدع أي شخص يراه
لماذا لا تتخلص من هذه الندبة ؟
أجريت عملية جراحية لها لكن لا أريد أن أراها ثانيةً
أتركني
سآخذك الى البيت
أنسى
أستريحي قليلاً و أذهبي الى البيت
سأغادر في الصباح
لماذا؟
لماذا تحشر نفسك في حياتي ؟
لماذا أنقذتني؟
كان يجدر بك تركي أموت لماذا؟
ما الذي تفعليه؟
أتركني لا تتدخل
أنتهى كل شيء
أنا متُ في ذلك الزقاق
دونغ سوو
أخبرتك أن تجد فتاة ذو منفعة
لكنك تلهوا معها بدلاً عن العمل ؟
كلا سيدي
أنا أعمل
سررتُ بلقائكِ
أنتي صديقته الاولى
أعدها
لمّ عليّ أن أصبح صديقة رجل عصابة سيء؟
لماذا؟
لمّ الجميع يحاول و بشتى الطرق رمي في القمامة
ما الخطيء الذي أقترفته
هل لأن والدتي مجرد خادمة غبية
فيجدر بي تحمل كل هذا
و لا أفعل ما أريد؟
لهذا السبب أريد الموت
قلت أريد الموت
سأموت هنا
لا تنظروا إلي بأزدراء
لا تنظروا ألي بأستنقاص
ماذا لو
أدعيتي الموت
و بدأتي حياة جديدة ؟
سيدي
آلا تُريد أن تصبحي أنسانة
لا ينظر أليها بأزدراء؟
لماذا أخترتي
جناح من دون غير شيء
أنه ليس مجرد جناح
أنه جناح الايكاروس
أيكاروس؟
من الاساطير الاغريقية
لديه جناحين و يطير نحو الشمس
أذاً؟ و هل يصل أليها ؟
كلا
حاول الوصول قريب من الشمس
لكن صمغ أجنحته ذاب
فسقط و مات
أذاً
لماذا أخترتي جناح الايكاروس؟
أذا لم أستطع الصعود و أسقط رغم ذلك
فالافضل أن أموت
أذا أردتً الوصل قريب من الشمس
فمن الطبيعي سأضع حياتي
على المحك
الى أين تُريدي الوصول
من خلال المخاطرة بنفسكِ؟
سأذهب الى أبعد حد و أعلى حد
بحيث حتى أسم سوون بوك
لا يصلني
أشكرك على العرض
سعيد لأنه أعجبكِ
لأنك أصطحبتني لمكان جميل
فسأدعك تتحدث عن المشروع الذي تُريد التحدث حوله بكل أصرار
حسناً
يبدوا أنك لا تستطيع
كلا, لدي ساعة من الوقت
لا تبقي أي متعلقات
أنهي الامر بالمرة
راجعت الوثائق التي أرسلتها في المرة السابقة
راجعتها؟
ما أريد قوله هو
أنتظري لحظة
مرحبا, ايل جوو
الوثائق؟
لحظة
أعذريني حسناً
نعم
آه
كلا, هذا صحيح
حسناً, وداعاً
آسف, كان أتصال من المكتب
لا عليكِ
حسناً
يا ألهي, ما الذي يحدث؟
كم هو حقير و غير مُحترم
عاجزة عن الكلام
آسفة أبي
دعيننا ننسى
الموضوع برمته
لم تفعلي شيئاً خاطئاً
أنه خطيء ذلك الحقير
رباه
الرقم الذي تتصل عليه إير متاح في الوقت الحالي
كانغ وو
أنا قلقة جداً من أٍن أصابك مكروه ما أو حدث شيء لك
أتصل بي
مرحباً؟
كانغ وو؟
مرحبا؟
أليس هذا هاتف يوو كانغ وو؟
نعم هذا هاتفه
لكن
لمّ
من أنتي ؟
نحن الان في جي هوتيل في غرفة 840
(Secrets of Women) ترجمة فراس البغدادي ملتقانى في الحلقة القادمة